1 00:00:21,559 --> 00:00:23,800 - ¿Listos, hombres? - ¡Sí, señor! 2 00:00:24,199 --> 00:00:26,000 - ¿Estás listo? - ¡Sí! 3 00:00:33,359 --> 00:00:34,359 Desmontar. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,039 Desmontar. 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,920 - SA se hace cargo. - Fuera del camino. 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,556 SA se hace cargo. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 - ¿Qué está sucediendo? - Lejos de las mesas. 8 00:01:11,200 --> 00:01:13,439 SA se hace cargo. Esperarás órdenes. 9 00:01:21,439 --> 00:01:22,560 ¡Tomar el control! 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,120 ¡Únete a nosotros! 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - ¡Tomar el control! - Siéntate. 12 00:01:29,079 --> 00:01:30,719 - ¿Qué es esto? - ¿Estás loco? 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Siéntate. - Quédate en tu asiento. 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 ¡Ey! ¡Dejen en paz a ese hombre! 15 00:01:38,760 --> 00:01:41,359 Todos tendréis que ser juzgados. ¡en el tribunal del partido! 16 00:01:41,719 --> 00:01:43,916 tu eres responsable para la edición de esta tarde? 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 Sí. Y te lo advierto. Esto tendrá consecuencias. 18 00:01:47,319 --> 00:01:49,756 La edición de esta tarde cambiará. 19 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 Ya está impreso. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 ¿Dónde? 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - ¿Dónde está la edición? - Aquí... detective Rath. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Aquí están las primeras impresiones. 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,319 ¿Jefe de policía? Concejal Wendt, por favor y rápido. 24 00:02:09,639 --> 00:02:10,919 Buenos días, señores. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 ¿A quién tenemos aquí? 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 Este es Wendt. ¿Quién es este? 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 Hola? 28 00:02:24,319 --> 00:02:26,919 Di adiós a la fama rápida Conde Helldorff. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,756 Sieg Heil, caballeros. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,355 Estamos asumiendo el liderazgo. 31 00:02:32,439 --> 00:02:36,319 Puedes unirte a nosotros o rechazar la renovación del partido. 32 00:02:42,599 --> 00:02:43,635 HITLER ANIMÓ EN GERA 33 00:02:43,719 --> 00:02:46,240 Estamos intercambiando la portada. Con este. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,879 - Imprimirás esto. Ahora. - No, no lo harás. 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 - Al sótano con él. - ¡Levántate, vamos! 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,639 Camaradas, esto no es un golpe de estado. 37 00:03:03,400 --> 00:03:07,196 Esta es la revuelta de las SA contra Los vasallos sumisos de Hitler en Munich. 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,759 ¡Únete a nosotros! El futuro es nuestro. 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,436 Líder de tropa, necesitamos unirse al Oberführer Stennes ahora. 40 00:03:13,520 --> 00:03:14,479 Bien. 41 00:03:16,039 --> 00:03:18,879 - Ustedes dos... - Pero Hitler es... 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Hitler se ha ido, Sr. Jacoby. 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Pero esto es... bueno. 44 00:03:24,599 --> 00:03:26,520 Sí. Por supuesto. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,550 HITLER DERROCÓ A STENNES Se apodera de la mayoría de los aplausos 46 00:03:36,919 --> 00:03:39,280 Camaradas, ¡estáis traicionando al movimiento! 47 00:03:39,919 --> 00:03:42,879 Todos tendréis que ser juzgados. ¡en un tribunal de partido! 48 00:03:50,199 --> 00:03:53,649 Estás abusando de tu cargo y de tu poder si no se pone fin a este golpe. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,479 - ¿Qué golpe? - Tendrás que rendir cuentas. 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,355 ¿Para qué? 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,039 ¡Por no enfrentarse a la turba merodeadora! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Ilumíneme, concejal. 53 00:04:05,199 --> 00:04:07,476 ¿Dónde está una turba merodeadora, por favor? 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,675 La construcción de un partido legal estaba ocupado, 55 00:04:09,759 --> 00:04:11,476 ¿Y la policía no interviene? 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,876 Hasta donde yo sé, esta es la sede de una fiesta 57 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 ¿Quién tiene una disputa interna? con su propio órgano ejecutivo. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,276 Puedo llamar al presidente del Reich. Me pregunto cómo ve la situación. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,195 En este asunto no hay nadie por encima de mí. 60 00:04:26,279 --> 00:04:28,639 Yo decido si intervenimos o no. 61 00:04:29,600 --> 00:04:34,879 Pero primero, concejal, como su superior, Te ordeno que no hagas nada. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,439 Este es tu plan. 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,639 Quieres que se destrocen unos a otros. 64 00:04:44,519 --> 00:04:46,680 Quiere que Stennes se haga cargo. 65 00:04:48,399 --> 00:04:50,899 Porque no moviliza a las masas. como Hitler. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,916 Y él no quiere ser elegible. a cualquier precio. 67 00:04:54,000 --> 00:04:55,315 Porque no hará que la fiesta sea grande, 68 00:04:55,399 --> 00:04:58,795 y porque piensas puedes mantenerlo a raya. 69 00:04:58,879 --> 00:05:00,675 No tengo idea de qué estás hablando. 70 00:05:00,759 --> 00:05:04,000 Siempre se trató de eso. No eres ningún oficial de policía. 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,156 No actúas en interés del estado. o los ciudadanos o la seguridad de nuestra ciudad. 72 00:05:09,240 --> 00:05:14,439 Eres exclusivamente un sirviente. de tu fiesta y nada más. 73 00:05:19,800 --> 00:05:21,250 ¿Cuántos hombres podemos activar? 74 00:05:21,519 --> 00:05:24,360 - No más de 12. No es suficiente... - Organízalo. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,720 - Pero no podemos... - Haz lo que te digo, Sebald. 76 00:05:30,319 --> 00:05:32,560 Y llama al líder de las SS de Berlín. 77 00:05:34,399 --> 00:05:37,240 Armaremos a sus tropas con armas policiales. 78 00:05:37,759 --> 00:05:41,675 Nuestros 12 hombres más un siglo SS, eso será suficiente. 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,920 ¿Y Grzesinski? 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,079 Él puede enfrentarlos si tiene las agallas para hacerlo. 81 00:05:50,800 --> 00:05:51,720 Ahí está. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,875 La redacción va según lo previsto. 83 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 - ¿Nuestra edición se está imprimiendo? - Ahora mismo, Oberführer. 84 00:05:56,879 --> 00:06:00,995 Bien. Este traidor intentó informar. la policía y el bueno de Wendt. 85 00:06:01,079 --> 00:06:02,279 Cállate, Stennes. 86 00:06:04,240 --> 00:06:06,235 - ¿Qué pasa con Goebbels? - Está con Quandt. 87 00:06:06,319 --> 00:06:09,235 Divirtiéndose con la esposa de un fabricante. Pero si se entera de esto... 88 00:06:09,319 --> 00:06:10,839 Entonces estás de acuerdo. 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,839 Nos encargaremos de ello, gracias. 90 00:06:14,199 --> 00:06:16,549 Estará furioso. Pero para entonces ya será demasiado tarde. 91 00:06:17,399 --> 00:06:19,499 Para entonces ya tendremos la fiesta. remolque nuestra línea. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Perderás. 93 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 Eso es suficiente. 94 00:06:25,639 --> 00:06:26,600 ¿Oh sí? 95 00:06:29,199 --> 00:06:31,920 ¿Cómo lidiarías? ¿Con traidores como él? 96 00:06:34,839 --> 00:06:35,879 Castigarlos. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,519 ¿Una sentencia de muerte? 98 00:06:42,279 --> 00:06:43,480 Si es necesario, sí. 99 00:06:59,439 --> 00:07:01,839 Muéstrale cómo tratamos a la chusma como él. 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,560 Eres el peor de todos. 101 00:07:45,240 --> 00:07:46,160 Judas. 102 00:07:47,959 --> 00:07:52,439 Al sótano. Deja que el cerdo se desangre. Poco a poco, hasta que chille. 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 No conocemos sangre, sólo convicciones. 104 00:08:09,879 --> 00:08:13,600 Ponlo en el sótano también. Me ocuparé personalmente de él. 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,680 Vamos, rápido. Coged vuestras armas y firmad por ellas. 106 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Bien, hombres, hagámoslo. 107 00:08:27,079 --> 00:08:30,000 Partiremos tan pronto como estemos completos. 108 00:08:30,959 --> 00:08:31,920 ¡Rápido! 109 00:08:32,240 --> 00:08:37,200 Firma y toma tu arma, rápido. Rápidamente. Apresúrate. 110 00:08:43,799 --> 00:08:46,116 - Operador. - Gestión de operaciones internas. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 ¡Al doble! 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,195 - ¿Cómo es esto posible? - Wendt los movilizó. 113 00:08:58,279 --> 00:08:59,840 Están en camino. 114 00:09:14,519 --> 00:09:17,000 Vienen las SS. ¡Entrad y ganad, hombres! 115 00:09:22,559 --> 00:09:24,799 Tú, piérdete. ¡Afuera! 116 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 - ¡No! - ¡Camaradas! 117 00:09:38,399 --> 00:09:42,279 Cada uno de ustedes se trata de para lograr algo grande. 118 00:09:43,399 --> 00:09:46,000 El partido no es el líder. del movimiento. 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 ¡No, somos nosotros! ¡Las SA! 120 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Me acaban de decir... 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,799 ese soldado hitler ha dimitido de la presidencia. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,919 Ese advenedizo austriaco... 123 00:10:14,360 --> 00:10:15,559 es historia! 124 00:10:22,159 --> 00:10:28,200 Nuestro Gauleiter Goebbels y sus hombres nos respaldan al unísono. 125 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 ¡Nuestra victoria! 126 00:11:10,399 --> 00:11:11,480 ¡Tormenta! 127 00:11:33,039 --> 00:11:36,639 Somos las tropas de asalto 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Estamos listos para cualquier cosa. 129 00:11:40,559 --> 00:11:43,919 Somos las primeras filas 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 Atacamos con coraje 131 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 Las tropas de asalto se están levantando 132 00:11:50,879 --> 00:11:52,396 Fuego individual a mi orden. 133 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Estamos listos para la pelea. 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,990 Sólo cuando los judíos estén sangrando 135 00:11:57,279 --> 00:11:58,200 Fuego. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,996 - ¡Ey! - ¿Estás loco? 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,399 - ¡Traidores! ¿Estás loco? - Fuego. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,315 ¿Estás loco? 139 00:12:08,399 --> 00:12:10,799 - ¡Ey! ¡No puedes hacer esto! - ¡Sturmabteilung! 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,276 ¡Entréguense o mueran! 141 00:12:14,360 --> 00:12:17,480 - ¿Qué es esto? ¡Somos camaradas! - ¡Abajo las porras! 142 00:12:17,799 --> 00:12:19,000 ¡Sobre el piso! 143 00:12:22,639 --> 00:12:24,399 ¡Porras en el suelo! 144 00:12:25,879 --> 00:12:27,200 ¡Ahora o nunca! 145 00:12:27,600 --> 00:12:28,519 ¡Seguir! 146 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 ¡Manos en el aire! 147 00:12:43,559 --> 00:12:45,559 - Llévatelos. - Seguir. 148 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 - Vamos. - Toma el control del edificio. 149 00:12:57,639 --> 00:12:58,879 ¡SS toma el control! 150 00:12:59,679 --> 00:13:02,080 - Armas en el suelo. - ¡Fuera todo el mundo! 151 00:13:12,879 --> 00:13:14,240 ¡A la esquina! 152 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 Oberführer Helldorff, ¿puede oírme? 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,639 Un levantamiento casi desarmado. 154 00:13:48,399 --> 00:13:51,440 Pensé que eras capaz de más, Stennes. 155 00:13:51,799 --> 00:13:53,519 Los alemanes no disparan contra los alemanes. 156 00:13:55,600 --> 00:13:56,519 Fuera esto. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,919 Al fin y al cabo, el topo. 158 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Yo no quería esto. 159 00:14:38,679 --> 00:14:40,480 Incluso si eres un traidor. 160 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Moritz. 161 00:14:46,200 --> 00:14:48,795 Mi orden estricta fue, nadie debe oír hablar de esto. 162 00:14:48,879 --> 00:14:49,960 Absolutamente nadie. 163 00:14:50,559 --> 00:14:51,600 Ni siquiera tú. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,399 Las SA, el partido... 165 00:14:57,399 --> 00:14:58,916 ya sea Stennes o Helldorff, 166 00:14:59,000 --> 00:15:01,840 ya sea Goebbels o Hitler, todos tienen el mismo objetivo. 167 00:15:02,720 --> 00:15:04,960 No importa cuánto peleen internamente. 168 00:15:07,279 --> 00:15:08,480 - ¿Sí? - Sí. 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,279 Quieren subyugar nuestro estado y llevar al pueblo a una nueva guerra. 170 00:15:16,919 --> 00:15:17,840 Moritz. 171 00:15:20,360 --> 00:15:24,399 Stennes me habría matado sin pestañear. 172 00:15:27,120 --> 00:15:31,039 ¿Quieres vivir en un país? ¿Cuál está dirigido por gente así? 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 ¡Moritz! 174 00:15:47,159 --> 00:15:48,279 ¡Moritz! 175 00:16:02,600 --> 00:16:05,879 Esta hora de dificultad requiere discernimiento y confianza... 176 00:16:06,559 --> 00:16:07,639 en el futuro. 177 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Mi más sentido pésame, señora. 178 00:16:25,159 --> 00:16:29,200 Alfred, ¿puedo presentarle al Sr. Blank? Te he hablado de él. 179 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 ¿Por qué no traes al Sr. Hitler la próxima vez? 180 00:16:35,519 --> 00:16:39,120 Nos encantaría ofrecerle una cena. ¿No es así, Alfredo? 181 00:16:44,039 --> 00:16:45,320 Absolutamente. 182 00:16:46,679 --> 00:16:47,759 Sin falta. 183 00:16:48,879 --> 00:16:51,039 Estoy seguro de que se puede arreglar. 184 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Nuestro más sentido pésame. 185 00:17:55,720 --> 00:17:56,960 Abrahán. 186 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 ¿Cuál es tu última palabra? 187 00:18:08,119 --> 00:18:09,279 Gracias. 188 00:18:10,799 --> 00:18:15,039 Cuídate y llega sano y salvo. 189 00:18:18,519 --> 00:18:19,480 Tío. 190 00:18:22,519 --> 00:18:25,240 Se tan amable y revisa su tumba. de vez en cuando. 191 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Sea tan amable. 192 00:19:08,759 --> 00:19:11,279 8¿Por qué todos escuchaban a Wendt? 193 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 ¿Cómo pudo dar un siglo de SS? ¿armas de policía? 194 00:19:16,079 --> 00:19:19,839 Los utilizó para una operación ilegal. Y aquí nadie lo detuvo. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,596 ¿Cómo fue eso posible, señor? 196 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 puedo abrir un procedimiento disciplinario en su contra, 197 00:19:25,359 --> 00:19:28,279 pero su apoyo en esta casa es más fuerte de lo que pensamos. 198 00:19:30,079 --> 00:19:32,160 Concejal Wendt, señor. 199 00:19:34,440 --> 00:19:37,556 ¿Es esta la reunión? del club conspirador 200 00:19:37,640 --> 00:19:41,116 "Policía de Berlín contra personas no deseadas asociaciones y partidos"? 201 00:19:41,200 --> 00:19:44,475 Tu sarcasmo no blanqueará tu pizarra. 202 00:19:44,559 --> 00:19:46,876 ¿Con qué lo ensucié, si puedo preguntar? 203 00:19:46,960 --> 00:19:52,275 Al armar unidades de combate ilegales para disolver un conflicto dentro de un partido. 204 00:19:52,359 --> 00:19:54,316 No tenías autoridad para nada de esto. 205 00:19:54,400 --> 00:19:57,035 Yo dirijo la división política de la policía de Berlín. 206 00:19:57,119 --> 00:19:58,916 Intervención en asuntos partidistas, 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,235 si afectan o restringen el interés público general, 208 00:20:02,319 --> 00:20:04,076 es la tarea central de esta división. 209 00:20:04,160 --> 00:20:07,319 Usaste las SS para retroceder El liderazgo de Adolf Hitler en Múnich. 210 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 No hiciste nada más que hacer cumplir sus objetivos políticos personales por la fuerza. 211 00:20:12,799 --> 00:20:13,920 ¿Y tú? 212 00:20:15,039 --> 00:20:20,396 Te cuelas en una organización legal como si fuera crimen organizado. 213 00:20:20,480 --> 00:20:22,195 ¿Quién te da la autoridad? 214 00:20:22,279 --> 00:20:26,039 desestabilizar a uno de los muchos partidos en nuestra democracia liberal? 215 00:20:26,559 --> 00:20:29,435 ¿Desde cuando esto ha sido? ¿Cuál es la tarea de esta institución? 216 00:20:29,519 --> 00:20:34,596 No entraré en una disputa ideológica con demagogos categóricos como usted. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,839 Soy consciente de eso. 218 00:20:37,240 --> 00:20:40,755 Pero de esta manera te perderás la marea de la sociedad está cambiando. 219 00:20:40,839 --> 00:20:44,319 Contra ti y tu una política obsoleta de estancamiento. 220 00:20:48,799 --> 00:20:51,039 Ha sido un placer, señores. 221 00:20:57,559 --> 00:20:58,880 Día del ajuste de cuentas... 222 00:20:59,519 --> 00:21:03,240 para los rebeldes. 223 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 El motín del capitán de policía Stennes. 224 00:21:09,400 --> 00:21:14,675 Ningún hombre de las SA obedece las órdenes. de un traidor desleal. 225 00:21:14,759 --> 00:21:17,435 Fue nada menos que un intento de golpe 226 00:21:17,519 --> 00:21:19,636 contra la dirección de un partido legal. 227 00:21:19,720 --> 00:21:22,076 La lealtad a Hitler gobierna el campo. 228 00:21:22,160 --> 00:21:24,755 Tuvimos que tomar medidas drásticas. para restablecer el orden. 229 00:21:24,839 --> 00:21:30,039 El NSDAP se mantiene firme, porque este es nuestro lema. 230 00:21:32,599 --> 00:21:35,640 Nuestro honor es... 231 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 lealtad. 232 00:21:56,079 --> 00:21:57,000 ¡Jacoby! 233 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 ¡Fred! 234 00:22:09,119 --> 00:22:12,240 - Operador, ¿qué número? - Wilmersdorf 31-10, por favor. 235 00:22:15,559 --> 00:22:16,480 Helfers. 236 00:22:17,119 --> 00:22:19,480 - Habla Charlotte Ritter. - Señorita Ritter. 237 00:22:19,960 --> 00:22:24,119 - ¿Pudiste lograr algo? - Sí, efectivamente. Y tengo buenas noticias. 238 00:22:24,799 --> 00:22:27,039 Hay un lugar para tu hermana. 239 00:22:27,599 --> 00:22:29,275 Ella está conmigo ahora mismo. 240 00:22:29,359 --> 00:22:32,279 yo la acompañaré a Insel Scharfenberg ahora mismo. 241 00:22:32,599 --> 00:22:33,920 Genial, estoy muy feliz. 242 00:22:34,839 --> 00:22:37,319 - ¡Gracias! Adiós. - Adiós. 243 00:22:40,559 --> 00:22:42,359 Por favor, ven conmigo, Antonie. 244 00:23:09,680 --> 00:23:10,599 Ahí estás. 245 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 ¿Nos vamos? 246 00:23:17,160 --> 00:23:18,079 Sí. 247 00:23:38,519 --> 00:23:40,359 - ¿Adónde? - Hacia el oeste. 248 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Subir a. 249 00:24:10,799 --> 00:24:11,799 - Hola. - Hola. 250 00:24:12,759 --> 00:24:15,000 - ¿Vienes conmigo? - Sí. 251 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 ¿Adonde? 252 00:24:19,319 --> 00:24:20,240 Un combate de boxeo. 253 00:24:21,640 --> 00:24:22,960 ¿Está seguro? 254 00:24:24,160 --> 00:24:25,119 Kulanin, sí. 255 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 Ha abandonado el país. 256 00:24:28,319 --> 00:24:29,240 ¿Adonde? 257 00:24:29,640 --> 00:24:32,920 - Estados Unidos, Nueva York. - ¿Cuándo despega? 258 00:24:33,319 --> 00:24:34,319 En aproximadamente una hora. 259 00:24:34,640 --> 00:24:37,116 Detén al tipo, bajo cualquier circunstancia. 260 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 - Ya lo he arreglado. - Bien. 261 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Estoy en camino. 262 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Sus documentos, por favor. 263 00:24:48,000 --> 00:24:50,519 - Señora Korda, un autógrafo, por favor. - Por supuesto. 264 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Sra. Korda, ¿cuáles son sus planes? para el futuro? 265 00:25:01,720 --> 00:25:03,995 - ¿Oskar Kulani? - ¿Qué es? 266 00:25:04,079 --> 00:25:05,000 Control de pasaportes. 267 00:25:05,759 --> 00:25:08,880 - ¿De nuevo? - Necesitamos revisar tus papeles nuevamente. 268 00:25:10,079 --> 00:25:11,000 Por supuesto. 269 00:25:13,279 --> 00:25:15,039 Llamemos a mi superior. 270 00:25:16,680 --> 00:25:17,759 Venga conmigo. 271 00:25:34,519 --> 00:25:36,880 - ¿Se parece a ti? - En absoluto, en realidad. 272 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 ¿Y cómo es él? 273 00:25:39,079 --> 00:25:40,279 Muy amigable, en realidad. 274 00:25:40,720 --> 00:25:42,715 No parece un boxeador. Más bien una bailarina. 275 00:25:42,799 --> 00:25:44,160 - ¿Sí? - Este es él. 276 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Johann "Rukeli" Trollmann. 277 00:25:50,880 --> 00:25:52,039 Estoy un poco emocionado. 278 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 Bueno entonces... 279 00:25:54,839 --> 00:25:55,889 ¿Hacemos una apuesta? 280 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 - ¿Te refieres a Rukeli? - Seguro. 281 00:25:59,759 --> 00:26:01,559 - Tres puntos. - Tres puntos. 282 00:26:04,079 --> 00:26:06,160 - 3,50. - 3,90 puntos. 283 00:26:06,799 --> 00:26:08,715 - Sobre la victoria de Johann Trollmann. - DE ACUERDO. 284 00:26:08,799 --> 00:26:11,235 No apuesto por ningún tipo de provincia sólo porque tú lo dices. 285 00:26:11,319 --> 00:26:14,636 Apostamos el último centavo que ganaste. de los primates en Der Angriff 286 00:26:14,720 --> 00:26:17,475 para que el dinero pueda ser usado Después de todo, por una buena causa. 287 00:26:17,559 --> 00:26:18,715 ¿Cuál es? 288 00:26:18,799 --> 00:26:22,275 La compra de discos, bebidas alcohólicas, tabaco. 289 00:26:22,359 --> 00:26:24,195 - Reinhold. - Carlota. 290 00:26:24,279 --> 00:26:26,596 - Tu boleta de apuestas. - Gracias. ¿Cuáles son las probabilidades? 291 00:26:26,680 --> 00:26:29,000 5:1. Tu chico es el extraño. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,116 - ¿A quién apuestas? - El gitano de Hannover. 293 00:26:32,200 --> 00:26:33,519 - ¡Nosotros también! - ¿Nosotros? 294 00:26:34,799 --> 00:26:37,920 - Detective. - Sr. Gräf. Sr. Jacoby. 295 00:26:38,319 --> 00:26:41,039 ¿Escuché que dejaste tu trabajo secundario? 296 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 He oído que tú también. 297 00:26:43,559 --> 00:26:46,836 No puedes hacer malabarismos con demasiadas pelotas a la vez. Confunde el metabolismo. 298 00:26:46,920 --> 00:26:51,279 Gracias a Reinhold, puedo esperar que un Una apuesta bien hecha salva mi existencia. 299 00:26:51,759 --> 00:26:53,880 - ¿Sabes de boxeo? - No. 300 00:26:55,720 --> 00:27:00,636 ¿Es este el anuncio público serio? de tratos amorosos largamente escondidos 301 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 ¿Por cuál deberíamos brindar con una copa? 302 00:27:03,319 --> 00:27:05,275 ¿Es esto confidencial? ¿O estoy hablando con la prensa? 303 00:27:05,359 --> 00:27:07,876 el unico periodista Actualmente está desempleado. 304 00:27:07,960 --> 00:27:11,596 Queridos amigos del boxeo, por favor tomen asiento. 305 00:27:11,680 --> 00:27:15,180 - Es necesario posponer la entrevista. - Sí, por favor. ¿Dónde estás sentado? 306 00:27:15,519 --> 00:27:17,515 En el hoyo, bloque uno, fila dos. 307 00:27:17,599 --> 00:27:19,116 Asientos de la alta sociedad. ¿Cómo? 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 - Conexiones. - Estamos de pie. 309 00:27:22,599 --> 00:27:25,636 - En el círculo del bloque 14. - Así es. Por aquí. Hasta luego. 310 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Nos vemos. 311 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 ¿Es él? 312 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 ¿Con quién tengo el honor? 313 00:27:46,519 --> 00:27:48,759 Wendt, concejal. 314 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 La aeronave está a punto de despegar. Déjame abordar. 315 00:27:58,480 --> 00:28:00,995 No abordarás este zepelín. 316 00:28:01,079 --> 00:28:04,599 Tenemos algunas preguntas que no responderás en esta sala. 317 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 ¿De qué se me acusa? 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Confiscar el maletín. 319 00:28:13,559 --> 00:28:14,916 Dame la llave. 320 00:28:15,000 --> 00:28:16,279 Eso no es posible. 321 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 ¿Quién eres? 322 00:28:21,000 --> 00:28:24,636 McFarland, agregado militar de la embajada americana. 323 00:28:24,720 --> 00:28:25,680 ¿Qué está pasando? 324 00:28:26,279 --> 00:28:29,235 este hombre no podrá abandonar el país por ahora. 325 00:28:29,319 --> 00:28:31,319 No creo que puedas detenerlo. 326 00:28:31,839 --> 00:28:35,200 Él viaja en nombre del gobierno americano. 327 00:28:39,039 --> 00:28:39,960 ¿Qué? 328 00:28:40,640 --> 00:28:44,400 Seguramente no quieres para violar mi inmunidad diplomática, 329 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Concejal. 330 00:28:46,279 --> 00:28:49,680 Sólo si quieres provocar una crisis internacional. 331 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Gracias general. 332 00:28:56,680 --> 00:28:58,359 Si me disculpan ahora... 333 00:29:14,119 --> 00:29:15,680 Adiós, mayor. 334 00:29:40,079 --> 00:29:44,000 Damas y caballeros, por favor tomen asiento ahora. 335 00:29:44,359 --> 00:29:47,160 La pelea principal comenzará en unos minutos. 336 00:29:51,759 --> 00:29:55,799 Alemania a los alemanes, Alemania a los alemanes... 337 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 ¿Los conoces? 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,916 Delante a la izquierda, cerca del ring. 339 00:30:05,000 --> 00:30:08,235 ellos mismos se han plantado, los sinvergüenzas. 340 00:30:08,319 --> 00:30:10,000 - Otro. - ¿Cuántos? 341 00:30:10,680 --> 00:30:15,039 Sesenta, setenta, tal vez más. Están haciendo la mierda gitana. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 Yo les daré la vuelta. 343 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Eso es lo que imaginas, ¿verdad? 344 00:30:19,839 --> 00:30:21,279 Espera y verás. 345 00:30:30,680 --> 00:30:31,640 Nos vamos. 346 00:30:33,599 --> 00:30:35,160 Lo dejarás boquiabierto. 347 00:30:37,319 --> 00:30:41,475 Damas y caballeros, queridos amigos del boxeo. 348 00:30:41,559 --> 00:30:44,755 Bienvenido al Sportspalast de Berlín 349 00:30:44,839 --> 00:30:47,440 para la pelea principal de esta noche. 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,480 Démosle la bienvenida a ambos boxeadores. 351 00:30:56,480 --> 00:31:00,235 tenemos 15 rondas de peso crucero esta noche. 352 00:31:00,319 --> 00:31:02,599 Alemania a los alemanes... 353 00:31:05,759 --> 00:31:06,720 ¡Ese es él! 354 00:31:17,000 --> 00:31:19,515 Alemania a los alemanes... 355 00:31:19,599 --> 00:31:24,475 Enfocar. No te distraigas y sin travesuras, ¿entiendes? Bien. 356 00:31:24,559 --> 00:31:28,156 Primero, presentaré al boxeador. en los pantalones blancos. 357 00:31:28,240 --> 00:31:33,359 Nuestro héroe local de Berlín, Willy Bolze. 358 00:31:40,359 --> 00:31:43,440 Su oponente con pantalones negros, 359 00:31:43,839 --> 00:31:48,400 de Hannover, Johann Trollmann. 360 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 El árbitro de esta pelea. Es Joseph Krause de Berlín. 361 00:31:57,559 --> 00:32:01,000 ¡Gitano! Dedo meñique, mano entera 362 00:32:01,319 --> 00:32:03,636 ¡Fuera gitanos de nuestra tierra! 363 00:32:03,720 --> 00:32:06,316 - ¡Tranquilizarse! - ¿Amigos gitanos o qué? 364 00:32:06,400 --> 00:32:07,680 ¡Iré! 365 00:32:09,160 --> 00:32:12,400 Conoces las reglas. Espero una pelea justa y limpia. 366 00:32:12,920 --> 00:32:15,880 Dale la mano y ve a tus rincones. 367 00:32:17,200 --> 00:32:21,636 Los dos atletas se han conocido antes, dos Hace años. En aquel entonces, era un empate... 368 00:32:21,720 --> 00:32:26,955 en Spichernsälen por una pelea entre Willy Bolze y Johann Trollmann. 369 00:32:27,039 --> 00:32:30,955 - ¡Despeja el ring! - Y empezamos con la primera ronda. 370 00:32:31,039 --> 00:32:33,596 Willy Bolze, el ariete de Rixdorf, 371 00:32:33,680 --> 00:32:36,396 el rufián de Berlín con una técnica bastante rústica, 372 00:32:36,480 --> 00:32:39,916 y del otro lado está Johann Trollman. Él baila y salta, 373 00:32:40,000 --> 00:32:42,396 es conocido por su técnica inusual, 374 00:32:42,480 --> 00:32:46,556 jab izquierdo aquí, jab derecho allá, él cambia su mano principal cada segundo, 375 00:32:46,640 --> 00:32:49,316 damas y caballeros. Está bailando alrededor de Bolze. 376 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 Bolze está tratando de golpearlo y usar su poder a su favor. 377 00:32:54,480 --> 00:32:56,916 Y hay un éxito. Trollmann va a por ello. 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 - Es agresivo en este primer duelo. - ¡Bien hecho, Rukeli! 379 00:33:05,279 --> 00:33:07,356 ¡Bravo! ¡Bravo! 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,319 Bolze está en el suelo. Un golpe directo de Trollmann. 381 00:33:12,279 --> 00:33:14,556 Uno, dos, tres, cuatro... 382 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Bolze se levanta de nuevo 383 00:33:15,839 --> 00:33:17,796 con una mirada decidida y su corazón en su mano 384 00:33:17,880 --> 00:33:21,356 Él va a volver a la pelea. Trollmann lo está esperando. 385 00:33:21,440 --> 00:33:25,079 Otra vez, están bailando unos a otros. Trollmann por supuesto... 386 00:33:49,839 --> 00:33:51,000 ¿Este asiento está libre? 387 00:33:52,119 --> 00:33:55,400 Por qué, por supuesto. Sería un placer para mí. 388 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 ¿Te vas de Berlín por más tiempo? 389 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Tal vez. 390 00:34:12,760 --> 00:34:16,039 Pero hay algo... reteniéndote. 391 00:34:17,599 --> 00:34:18,960 Asuntos familiares. 392 00:34:23,400 --> 00:34:25,599 Madame Korda, su mesa ya está lista. 393 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 - Fue un placer, señor... -Goldstein. 394 00:34:34,280 --> 00:34:35,519 Abe Goldstein. 395 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Ester. 396 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 ¿Y ahora a Moscú, camarada? 397 00:36:28,039 --> 00:36:30,039 La embajada servirá por ahora. 398 00:36:33,559 --> 00:36:37,676 Solo quedan unos segundos de la cuarta ronda, y si sigue así, 399 00:36:37,760 --> 00:36:41,360 Bolze no abandonará el ring por sus propios pies esta noche. 400 00:36:45,440 --> 00:36:49,836 La campana salva al héroe local. Pero poco a poco el entusiasmo va creciendo 401 00:36:49,920 --> 00:36:54,920 por la agilidad, la flexibilidad, la velocidad del forastero de piel oscura. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 ¿Escuchaste? 403 00:37:06,519 --> 00:37:09,760 - Bajar la tapa y luego un gancho. - Bolzé, Bolzé... 404 00:37:17,679 --> 00:37:18,880 ¡Eso es todo, Willy! 405 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 ¡Lo tienes! 406 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 - ¡Sí! - ¡Sal de la esquina! 407 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 Es un intercambio abierto de golpes. Pero Trollmann no se desanima. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 ¡Gitano! 409 00:37:33,880 --> 00:37:39,320 Trollmann asesta un golpe tras otro, aparentemente con rabia en el vientre. 410 00:37:41,960 --> 00:37:44,955 Por segunda vez, Bolze está en el suelo. 411 00:37:45,039 --> 00:37:49,559 Eso me dio en el blanco. El berlinés está teniendo Me cuesta volver a levantarme. 412 00:37:52,519 --> 00:37:54,916 Tener a la gente a cargo ¿Se le ha hecho responsable? 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,239 Obtuvieron lo que merecían, sí. 414 00:37:57,880 --> 00:38:01,119 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo es que estás fuera de Nueva York? 415 00:38:03,159 --> 00:38:05,119 Me escondo en casa. 416 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 ¿Hogar? ¿No dijiste que eras un espía ruso? 417 00:38:13,840 --> 00:38:16,555 Eso es cierto. Pero no para los comunistas. 418 00:38:16,639 --> 00:38:20,555 ¿Señor Kulanin? Tu mesa está lista. Número cuatro. 419 00:38:20,639 --> 00:38:23,236 ¿Mi mesa? no reservé una mesa para esta noche. 420 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Sí, el joven te está esperando. 421 00:38:39,679 --> 00:38:42,480 ¿Algún consejo útil para mí, amigo? 422 00:38:45,559 --> 00:38:48,679 Nunca creas tus propias mentiras. 423 00:39:09,480 --> 00:39:12,716 La octava ronda ha comenzado en Sportpalast en Berlín, señoras y señores. 424 00:39:12,800 --> 00:39:15,316 El héroe local está flaqueando, está tambaleándose. 425 00:39:15,400 --> 00:39:17,796 Intenta ocultar su somnolencia. 426 00:39:17,880 --> 00:39:20,239 Pero haría falta un milagro para salvarlo. 427 00:39:24,480 --> 00:39:26,730 - ¿Qué te pasa? - ¡Eso es injusto! 428 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 ¡Qué asco! ¡Cerdo gitano, piérdete! 429 00:39:29,280 --> 00:39:30,239 ¡Ir a casa! 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Gitano, gitano... 431 00:39:39,719 --> 00:39:40,800 ¡Caja! 432 00:39:43,159 --> 00:39:46,035 Trollmann está en el suelo, gravemente herido. 433 00:39:46,119 --> 00:39:48,196 El árbitro le está contando atrás. 434 00:39:48,280 --> 00:39:52,880 Un momento de confusión podría quitarte la victoria que creía que era suya. 435 00:39:55,039 --> 00:39:56,356 Trollmann ha vuelto a levantarse. 436 00:39:56,440 --> 00:39:59,836 pero está tambaleándose, se balancea como un barco en el lago Wannsee, 437 00:39:59,920 --> 00:40:03,916 pero está decidido a seguir luchando. 438 00:40:04,000 --> 00:40:07,115 Se acerca a Bolze otra vez, intenta golpearlo. 439 00:40:07,199 --> 00:40:11,595 Y ahí está la campana, interrumpiendo este furioso contraataque. 440 00:40:11,679 --> 00:40:14,276 Fue un golpe fuerte, damas y caballeros, 441 00:40:14,360 --> 00:40:17,239 golpearlo inesperadamente como un rayo caído del cielo. 442 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Gitano, gitano... 443 00:41:26,280 --> 00:41:32,475 ¿Cuál es el problema? Trollmann parece un Maestro panadero, todo blanco como un fantasma. 444 00:41:32,559 --> 00:41:34,000 ¿Se cayó en un cubo...? 445 00:41:53,119 --> 00:41:56,955 El público está emocionado. Trollmann da puñetazo tras puñetazo. 446 00:41:57,039 --> 00:41:59,559 Al parecer con rabia en el vientre. 447 00:42:01,719 --> 00:42:06,035 Oh, sí. Algo se ha estado construyendo en Johann "Rukeli" Trollmann. 448 00:42:06,119 --> 00:42:09,360 Obviamente ahora se está volviendo loco. 449 00:42:29,320 --> 00:42:33,075 Uno, dos, tres, cuatro... 450 00:42:33,159 --> 00:42:36,236 - ¡Levantarse! - Damas y caballeros... 451 00:42:36,320 --> 00:42:38,955 ...¡ocho, nueve, diez! 452 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 ¡Eso es todo! 453 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 ¡Trollman! 454 00:42:47,840 --> 00:42:50,719 Rukeli, Rukeli... 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Oye, ¿qué quieres? 456 00:43:02,719 --> 00:43:05,159 ¿Quieres coronar al idiota ahora? 457 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Gereón. ¡Gereón! 458 00:43:12,360 --> 00:43:13,559 Ya vuelvo. 459 00:43:14,239 --> 00:43:16,075 ¡Saca a tu gente de aquí, maldita sea! 460 00:43:16,159 --> 00:43:19,756 Si arreglas las peleas a favor de esto chusma antisocial, 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 no deberías sorprenderte sobre el problema! 462 00:43:32,639 --> 00:43:33,559 Piérdase. 463 00:43:35,000 --> 00:43:36,039 Ahora mismo. 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 Toda la pandilla. 465 00:43:48,039 --> 00:43:50,000 ¡Hombres! ¡Camaradas! 466 00:43:51,679 --> 00:43:52,719 Nos vamos. 467 00:43:55,159 --> 00:43:57,199 8 ¡Adelante! ¡Esto es una orden! 468 00:43:59,159 --> 00:44:06,039 Damas y caballeros, tenemos un ganador por nocaut en la novena ronda. 469 00:44:06,360 --> 00:44:10,199 ¡Johann "Rukeli" Trollmann! 470 00:44:11,719 --> 00:44:13,280 ¿Todo bien? 471 00:44:20,880 --> 00:44:22,400 ¿Cuánto ganamos? 472 00:44:23,159 --> 00:44:24,280 No lo sé. 473 00:44:25,079 --> 00:44:28,519 - Pero lo arruinaremos todo ahora. - Bien. Vamos. 474 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Oye, mira. ¡Es Emilio! 475 00:44:49,159 --> 00:44:50,960 - Ese es él. -Emil Engels. 476 00:45:08,599 --> 00:45:09,679 Dos aguardientes. 477 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Casi lo olvido. 478 00:45:19,480 --> 00:45:20,400 ¿Un anillo? 479 00:45:26,880 --> 00:45:30,599 Gennat te saluda. Una segunda oportunidad. Si quieres. 480 00:45:41,519 --> 00:45:43,599 Mañana es mañana. Ahora es ahora. 481 00:45:44,039 --> 00:45:46,155 Y ahora... quiero bailar. 482 00:45:46,239 --> 00:45:47,760 Bien. 483 00:45:49,239 --> 00:45:50,159 ¿Un baile? 484 00:46:07,920 --> 00:46:12,400 La vida, ¿no es más que un sueño? 485 00:46:12,880 --> 00:46:16,360 Sería bueno, lo dudo. 486 00:46:17,119 --> 00:46:20,480 que es verdad 487 00:46:20,800 --> 00:46:25,475 Ten cuidado, se olvida fácilmente. 488 00:46:25,559 --> 00:46:28,840 la verdad es muy simple 489 00:46:29,199 --> 00:46:32,920 Nada queda como está 490 00:46:38,960 --> 00:46:41,039 Un día como el oro 491 00:46:41,559 --> 00:46:43,360 Tienes todo lo que quieres 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,239 Una noche...no podría ser mejor 493 00:46:48,480 --> 00:46:50,595 Saludos a Moscú, París y Viena 494 00:46:50,679 --> 00:46:52,796 Te saludamos Todo el mundo viene a Berlín 495 00:46:52,880 --> 00:46:56,800 Todo estridente, todo el mundo lo quiere Todos sabían desde el principio que estamos locos 496 00:46:57,119 --> 00:47:01,396 Un día como el oro Lo que quede será declarado 497 00:47:01,480 --> 00:47:04,515 Un shimmer, que me importan los saldos 498 00:47:04,599 --> 00:47:05,840 vamos a bailar 499 00:47:25,599 --> 00:47:26,679 ¡Bravo! 500 00:48:28,239 --> 00:48:29,360 ¿Estás listo? 501 00:49:01,679 --> 00:49:02,880 Lo haré. 502 00:49:04,760 --> 00:49:05,679 Por mi cuenta. 503 00:49:49,920 --> 00:49:51,960 He oído que me quieres muerto. 504 00:49:56,239 --> 00:49:57,320 No. 505 00:49:58,760 --> 00:50:01,119 ¿No es por eso que has venido aquí, Gereon? 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,719 ¿Para verme morir? 507 00:50:07,199 --> 00:50:09,079 No. Ya no. 508 00:50:12,960 --> 00:50:14,199 Se acabó. 509 00:50:33,039 --> 00:50:34,199 Nuestro pacto. 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,119 Todo termina aquí. 511 00:50:42,440 --> 00:50:44,280 Ya no tengo miedo. 512 00:50:47,920 --> 00:50:49,719 La fuente de mi miedo... 513 00:50:51,519 --> 00:50:52,599 Se ha secado. 514 00:51:05,159 --> 00:51:07,400 Entonces has alcanzado tu objetivo. 515 00:51:14,159 --> 00:51:15,519 Ven y mira. 516 00:51:25,079 --> 00:51:26,320 Míralo. 517 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Están esperando. 518 00:51:30,039 --> 00:51:31,519 Las masas maltratadas. 519 00:52:38,559 --> 00:52:40,639 Ahora estás listo para liderarlos. 520 00:52:50,679 --> 00:52:51,920 ¡Gereón! 521 00:52:57,000 --> 00:53:01,920 Revisado y sincronizado por TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS